Présentation
Bienvenue sur le blog À nous de voir! Nous sommes trois étudiantes du master 1 d'ingénierie linguistique cohabilité entre l'INALCO, PARIS 3 et PARIS 10, et c'est dans le cadre du cours de programmation et projet encadré que nous avons créé ce blog. Vous pourrez y suivre l'avancement de notre projet sur la traduction du verbe "devoir" dans les quatre langues que nous connaissons : le chinois, l'anglais, l'allemand, et bien sûr le français. C'est en remarquant que l'idée d'obligation a différentes façons d'être exprimées dans chacune de ces langues que nous avons eu l'envie de mener notre projet autour de ce thème.
Nous avons donc en anglais : un verbe (must) et une construction verbale (have to) qui sont les deux premières manières auxquelles on peut penser pour exprimer l'obligation.
En allemand : Deux niveaux d'obligation sont rendus par deux verbes irréguliers (müssen et sollen).
En chinois : De la même manière qu'en allemand, on distingue deux niveaux d'obligation, et ceux-ci sont exprimés par deux verbes différents (bixu, budebu).
En français : Il n'y a en revanche qu'un verbe d'obligation (devoir).
Nous essaierons de voir dans quel contexte on peut retrouver ces verbes ou expression, d'en comprendre l'usage et de trouver éventuellement d'autres traductions pour l'idée de devoir.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
